短納期スピード、細かな気配りと柔軟性が自信です。

こちらから、ワイズの豊富な翻訳サービスをご覧いただけます。

  • マーケティング・販促の関連サービスをみる
  • ブランディング・認知の関連サービスをみる
  • 社内業務・活性化ツールの関連サービスをみる

マーケティング・販促

SNS翻訳サービス

SNS(Twitter、Facebook、ブログ、LINE等)で使用する文章を当社が翻訳いたします!

  • グローバル化が進み、SNSで全世界がつながった現代で、貴社の商品・サービスはネット上でもアピールできていますか?
    たとえば、Twitterでのイベントの告知、Facebookでの商品の使用方法の紹介等、当社では1,000件以上のSNS関連の翻訳実績による「毎日見たくなる翻訳」技術があります!SNSで外国のお客様に向けて、キャッチーで印象に残る翻訳をご提供します。

  • SNS翻訳サービス
集客を実現する翻訳!
ネット特有の表現や省略文字等も熟練した翻訳者が「惹きつける言葉」に訳します!
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
ミニマム料金:4,000円~

キャッチコピー翻訳サービス

想いの詰まったキャッチコピーを英語に翻訳しませんか?

  • キャッチコピーは企業や商品のイメージを決める重要な言葉です。
    キャッチコピーを外国語に翻訳した際に、ネイティブが分かりづらい直訳表現になっていることが多々あります。当社では高級不動産会社、化粧品会社、大手電機会社のキャッチコピーの翻訳を多く行っており、原文の感性やニュアンスを把握し、「心に残る」キャッチコピーをご提案することができます。

  • キャッチコピー翻訳サービス
プロが意図を汲んで翻訳します!
お客様の意図に合わせて高級感やナチュラル感等、ご希望をヒアリング後、ネイティブが翻訳します。
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語など 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
全世界一斉告知の商品に最適です。
ミニマム料金:60,000円~

美容・ヘルスケア商品翻訳サービス

美容・ヘルスケアなら当社にお任せ!集客を実現する訳語表現!

  • 「キャッチコピーを翻訳したいがニュアンスを表現できるか…」、「WEBの宣伝用ページを翻訳したいが集客できるのか…」等でお困りの場合、美容・ヘルスケア関連のドキュメントを当社で翻訳しませんか?
    当社では大手化粧品会社からのご依頼で培ったノウハウにより、POP用のキャッチコピーからWEB用の商品紹介に至るまで美容・ヘルスケア業界の多様な用途で、顧客を掴む翻訳が可能です!

  • 美容・ヘルスケア商品翻訳
商品イメージに合わせた翻訳!
これまでの翻訳実績を活かし、「リップ」や「クレンジングオイル」等、多様な商品のイメージに合わせて最適な表現をご提案をいたします。
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
ミニマム料金:4,000円~

ホテル業界様向け翻訳サービス

おもてなしの心をお伝えいたします!!

  • 「パンフレット」、「観光ガイドブック」、「案内板」、「ポスター」、「ウェブサイト」等、ホテル業界で使用する外国人観光客向けのドキュメントを当社で翻訳いたしませんか?大手高級ホテル会社からのご依頼で培ったノウハウによって、外国人観光客が思わず「訪れたくなるような」訳語表現が可能です。集客を実現し、おもてなしの心を伝えるサポートをいたします!

  • ホテル業界様向け翻訳サービス
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
広報用ドキュメントもお任せ!
季刊誌、プレスリリースなど広報用ドキュメントも、映像系PRで翻訳実績のある当社が、文意を汲み取り、”魅せる“訳語表現にて翻訳いたします!
ミニマム料金:4,000円~

カタログ・パンフレット・チラシ翻訳サービス

より魅力的な商品紹介を!!

  • 外国人観光客が増加する中、貴社のホテル・旅館はその魅力を十分にアピールできていますか?カタログ、パンフレット、チラシはサービスをお客様に伝える重要なツールとなります。他と差をつけ、外国人観光客に呼び込むためには、その国の方々を引き寄せる言葉選びが必要となります。当社ではこれまで様々な業界のカタログ、パンフレット、チラシを翻訳して参りました。ターゲットの国に合わせ、その国のネイティブの方が注目するような魅力あふれる翻訳をご提供いたします!

  • カタログ・パンフレット・チラシ翻訳サービス
柔軟なご提案が可能です!
サービス案内用のチラシ、宣伝用パンフレット、施設案内、さらにWebページなど、ニーズに合わせて多様な翻訳をご提案いたします!!
多言語に対応!
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語等、50ヵ国語に対応しています。
レイアウト・編集もできます!
翻訳後は文章の長さが変化するため、それに応じたフォントやレイアウト調整、図・画像の編集に対応いたします。※別途費用はご相談になります。
ミニマム料金:7,000円~

プレスリリース翻訳サービス

貴社の大事なプレスリリースを話題性&訴求力のある言葉で表現します

  • プレスリリースでメディアに取り上げられるためには、機械的な翻訳ではそのニュアンスを十分に伝えきれません。人の心を動かす、時々の話題性にそった表現が必要とされます。
    ワイズでは2,000件近い映像・文書翻訳で蓄積した、人の心を動かすビジネス用語と訳語表現が可能です。原文の意味をしっかりと把握し、伝えたい「想い」を翻訳いたします!

  • プレスリリース翻訳サービス
多様なジャンルを翻訳します!
IT、機械、建築、金融、不動産、小売りなど多様な業界の様々な内容のプレスリリースに対応いたします。
多言語に対応!
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語等、50ヵ国語に対応しています。
レイアウト・編集も対応!
翻訳後は文章の長さが変化するため、それに応じたフォントやレイアウト調整、図・画像の編集に対応いたします。※別途費用はご相談になります。
ミニマム料金:4,000円~

ブランディング・認知

プロモーション映像・動画翻訳サービス

商品・サービスを宣伝するプロモーション映像・動画を当社が翻訳いたします!

  • 動画サイトの誕生により、映像での宣伝が主流となっている現在、貴社の商品・サービスは海外市場でも上手くプロモートできていますか?
    当社ではウェブCM・製品紹介動画の字幕翻訳、観光地PR用映像の翻訳&ナレーション挿入等、2,000件を超える映像を翻訳してきました。これまでの翻訳技術により「他社と差をつけるPR映像・動画」を海外の方々にお届けします!

  • プロモーション映像・動画翻訳サービス
心躍らせる訳語表現!
映像・動画専門の翻訳者により、心ときめかせる表現に翻訳します。
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
多様な種類の映像に対応!
企業紹介動画、IR関連映像、機械の操作説明映像等、どんなジャンルでも承ります!
ミニマム料金:30,000円~

デジタルサイネージ翻訳サービス

デジタルサイネージで使われる映像・動画を当社が翻訳!!

  • 駅や空港の電子掲示板で外国語の広告を出したいと考えたことはありませんか?
    短い文章の中では魅力的な単語を使用し不要な情報を省かなければ、その想いは伝わりません。2,000件の映像・動画翻訳受注数を誇る当社がスクリーン上の限られた文字数にて貴社の伝えたい想いを翻訳いたします!

  • デジタルサイネージ翻訳サービス
2,000件以上の映像翻訳の受注実績!
商品PRやTVCM映像・動画など多様な映像・動画翻訳を手掛けた当社の「意訳技術」による翻訳サービスをご提供!デジタルサイネージの翻訳実績あり!!
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
ミニマム料金:10,000円~

ウェブサイト多言語翻訳サービス

ウェブサイトを多言語(中国語、ロシア語等)化し、新興国市場でも存在感をアピール!

  • 中国やロシア等、新興国が発展しマーケットとして重要性が増す中で、貴社のホームページはその動きに対応していますか?
    当社では500件以上のホームページの翻訳実績数百人のネイティブスタッフがおります。そのノウハウを活かして、ターゲット層や近年のトレンドを考え、ネイティブが見ても違和感のない読みやすい表現によって一歩進んだホームページに仕上げることができます!多国籍に展開をお考えの場合、集客数向上に貢献いたします!

  • ウェブサイト多言語翻訳サービス
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
ネイティブによる厳密なチェック!
翻訳後、ネイティブスタッフが文法的に違和感がないか、自然な表現になっているか厳密なチェックを行います!
料金はボリュームや言語により異なりますのでお問合せください。

看板・案内板・警告文の多言語翻訳サービス

看板や案内板を翻訳して、気持ちよく観光客をおもてなしませんか?

  • 訪日外国人が2,000万人を超える一方で、外国人観光客に日本のマナーを伝えることが重要になってきています。日本のマナーを伝えるために「道案内」の看板、設備案内、警告文等を多言語化してはいかがでしょうか。
    当社では、800人以上の登録スタッフによって、50か国語以上の言語に翻訳することができます。看板・案内板・警告文を翻訳することで、心地よい気持ちで観光客をお迎えすることができます!

  • 看板・案内板・警告文の多言語翻訳サービス
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
少量の翻訳から対応!
数文字・数ワード、1センテンスから承ります。
ミニマム料金:4,000円~

会社案内翻訳サービス

貴社の海外進出をサポートいたします!!

  • 会社案内は沿革、経営者のご挨拶、事業説明、商品説明など多岐に渡り貴社をアピールする重要なツールです。ネイティブの方が見ても文章に違和感がなく、読みやすい表現が求められます。当社には映像翻訳で築いたネットワークにより、数百名に渡るネイティブが登録しており、数多くの会社案内・会社概要の翻訳を手掛けてまいりました。ネイティブの方が見ても、自然な表現にて心に残る翻訳をお届けいたします!

  • 会社案内翻訳サービス
ネイティブスタッフが翻訳します!
ネイティブのスタッフが現地の文化を考慮し絶妙なニュアンスにて心に響く訳語表現をご提供いたします。
多言語に対応!
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語等、50ヵ国語に対応しています。
レイアウト・編集も対応!
翻訳後は文章の長さが変化するため、それに応じたフォントやレイアウト調整、図・画像の編集に対応いたします。※別途費用はご相談になります。
ミニマム料金:4,000円~

企画書・提案書翻訳サービス

貴社のビジネスチャンスをサポートいたします!!

  • 「海外企業と交渉したい!」「海外のパートナー会社向けの企画書を作りたい!」などのご要望にお応えします!
    海外企業の方にお渡しする企画書・提案書は機械翻訳では直訳調になるため、その魅力を十分にアピールできません。
    当社では2,000件に渡るビジネス書類の翻訳経験から、ご担当者様が作成された企画書の目的、概要などをネイティブの方がご覧になっても、自然な表現にて心に残る翻訳をお届けし、貴社の営業資料としてビジネスチャンスを広げるお手伝いをいたします。

  • 企画書・提案書翻訳サービス
目的・概要を明確に翻訳します!
企画書・提案書の目的に合わせ、ネイティブに伝わる訳語表現をご提供いたします。
多言語に対応!
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語等、50ヵ国語に対応しています。
レイアウト・編集も対応!
翻訳後は文章の長さが変化するため、それに応じたフォントやレイアウト調整、図・画像の編集に対応いたします。※別途費用はご相談になります。
ミニマム料金:4,000円~

社内業務・活性化ツール

外国語チェック(校閲・校正)サービス

ビジネスで使用する英語を当社がチェック!

  • 社内で資料を作成する場合、ビジネスでメールや文書のやり取りを行う場合、きちんとしたビジネス文書にしないと情報の共有や契約に支障がでます。
    貴社内で翻訳した文章等を当社のネイティブが文法・構文をチェックします。翻訳サービスよりも割安・迅速なため、低予算・短納期でも対応可能です。

  • 外国語チェック(校閲・校正)サービス
翻訳のプロによるチェック!
キャリア10年以上のネイティブスタッフが行います。契約書から社内メールまで幅広いチェックが行えます。
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
ダブルチェックによる確認!
ネイティブチェック後、原文と訳文を照合するクロスチェックにより、さらに高い完成度を目指します。
ミニマム校閲料金:3,200円~

オンサイト翻訳者手配サービス

その場ですぐに作業!翻訳者と一緒に仕事をしませんか?

  • 「プロジェクトの期間だけ翻訳が欲しい」、 「毎日記事を翻訳して欲しい」 、「細かな指示を出したい」等、翻訳業務でお悩みの場合、オンサイト翻訳がおすすめです!
    オンサイト翻訳では、1カ月から1年等、期間の設定が可能です。定期的に一定量の翻訳が発生する場合、現場で直接の指示が必要な場合等、その場で作業をするため、多様なシーンにて迅速な対応が可能です!

  • オンサイト翻訳者手配サービス
柔軟な勤務体制を設定可能!
申請書類やニュース記事の翻訳等、必要に応じてフルタイムからパートタイムまで勤務日・時間を設定できます。
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
安心の対応実績!
パラリンピック関連団体への手配実績がございます!100人以上の登録者から最適な翻訳者をご提案します。
ミニマム料金:16,000円~

外国語音声書き起こしサービス

社内に保存されている外国語の音声データを文字に書き起こししませんか?

  • 外国人役員との会議の録音テープや外国人講師によるセミナー映像等、社内でそのまま保存されていませんか?当社が録音された外国語音声を文字に書き起こしいたします。
    ドラマや映画等にて積み上げた800件以上のヒアリング実績によって、的確に漏れなく音声を聞き取ることができます。また、ヒアリング後の翻訳にも対応いたします!議事録・報告書等の資料作成に是非ご利用ください!

  • 外国語音声書き起こしサービス
和英混合音声もお任せ!
英語音声の文字起こしはもちろん、日本語・英語音声混合の文字起こし等、多様なシーンに対応いたします!
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
様々な音源・音声に対応!
ICレコーダー・カセットテープによる録音音声や、訛りが強い音声も正確に書き起こしいたします!
ミニマム料金:10,000円~

研修用動画翻訳/字幕焼付サービス

貴社の思いが詰まった研修用の動画を翻訳します。

  • 外国人のスタッフに業務をいち早く慣れてもらうための動画を作ってみてはいかがでしょうか?
    沖縄国際映画祭やカンヌ国際映画祭に出品される作品の翻訳実績がある当社だからこそ、キャッチーな翻訳が行えます。ただ翻訳するだけではなく、一目見て理解できるよう明確に簡潔に字幕翻訳します。

  • 研修用動画翻訳/字幕焼付サービス
映画のセリフのように分かりやすく伝えます!
動画への字幕焼き付けも行います。文字の大きさも等、ご相談ください。
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
翻訳費用:ミニマム70,000円~/字幕焼き付け費用:ミニマム20,000円~

社内報翻訳サービス

社内報の翻訳でコミュニケーションを促進!より活気ある職場に!

  • 人材の多国籍化が進む中、貴社の経営理念は全社員に理解されていますか?
    当社ではドラマや映画などのエンターテイメント系の翻訳で培った「人の心を動かす」翻訳技術があります。経営目標の周知、社長挨拶の動画、社員紹介の記事等多様な「社内報」の翻訳を通して、コミュニケーションを促進させ、従業員のモチベーションを向上させます!

  • 社内報翻訳サービス
映像と文書両方に対応できます!
役員のインタビュー動画や社員紹介記事等、映像、冊子、Webでの配信といった多様な用途や形態にご対応いたします!
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
ミニマム料金:4,000円~

外国語発音指導サービス

ネイティブスタッフが発音を指導!流暢なスピーチで拍手を受けよう!

  • グローバル化が進んだ現代では外国人役員の前で「プレゼン」をしたり、現地従業員へ向けての「スピーチ」をしたり、多様なシーンで外国語の「発音」が必要となります。
    当社ではエンターテイメント系の翻訳実績で築いたネットワークにより数百人のネイティブスタッフの登録がございます。経験豊富なスタッフの指導により、ネイティブも拍手を送りたくなる「綺麗な」発音を実現いたします!

  • 外国語発音指導サービス
現場で直接指導します!
ネイティブスタッフが現場に行きマンツーマンで指導いたします。アクセントやスピードをその場でチェック!
多言語に対応!
英語はもちろんのこと、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語等 50ヵ国語以上の言語に対応しています。
音声録音対応可!
良い発音事例が欲しい、繰り返し聞きたい等、ネイティブの音声を録音し、ご送付することも可能です!
ミニマム料金:16,000円~

 
 

AI翻訳にはない、心に残る翻訳を。あなたの「伝えたい」をワイズがしっかりバックアップいたします。

お問い合わせはこちらから→

まずは、お気軽に弊社スタッフまでお問い合わせください。

こちら、現場最前線「わいわいワイズ!!」→



翻訳の専門家になりたい方はこちら→



お問い合わせ

  • こちら、現場最前線「わいわいワイズ!!」→
  • 翻訳の専門家になりたい方はこちら→
  • お問い合わせ

PAGETOP
Copyright © Wise-Infinity Inc. All Rights Reserved.