「ここまでやってくれるんだ!」と言っていただける感動の翻訳品質

ワイズの映像字幕翻訳実績は、国内外2000社・5000案件以上の業界トップクラス。ただの翻訳ではなく、お客様の用途に応じた、きめ細やかな翻訳には、定評があります。

翻訳会社を選ぶポイント&価格表のダウンロードはこちら
詳細・お問合せはこちら
お電話は03-5544-8510

「映像制作のプロ」のお客様からいただいた、お声をご紹介いたします

「伝える」ということに対して本当に真摯な姿勢

ルーフトップ ・ 中村様
こちらの案件内容をはじめ、映像が放映される状況、背景などをものすごく細かく確認していただいたことを覚えています。
ただ単に外国語に訳すというのではなくて、どういう風に伝えるのか、どんな表現なら伝わりやすいか、などをこちらサイドに立って、深く考えてくれているな、という印象を持ちましたね。
とにかく「伝える」ということに対して本当に真摯な姿勢で、仕事に対して誇りを持っておられると感じました。( ルーフトップ ・ 中村様)

「ここまでやってくれるんだ」と思ったことが印象に残っています。

ツムグブラザーズ ・ 豊田様
「ワイズさんの仕事の完成度、精度が高い」と申しましたが、翻訳があがってきた時にその出来栄えの良さに驚きました。タイムコードはもちろん、日本語の対訳が分かり易く詳細な上、編集作業のことまで考えられて書かれており、「ここまでやってくれるんだ」と思ったことが印象に残っています。
また、テロップ用として使いやすいよう、画面に出る文字数等に気を遣って翻訳して下さったことなど、ただの翻訳ではなく用途に応じたきめ細やかな対応に感動しました。突然の対応にも柔軟でスピーディーに対応していただいたり、対応言語が多いのも助かります。 (ツムグブラザーズ ・ 豊田様)

翻訳、スポッティング、字幕焼き付けの品質を確かめてみませんか?まずはお気軽にお問合せを

自動車商品のプロモーション

いただいた日本語原稿をリライトし、事前にお聞きしたキーワードを入れて字幕を制作しました。字幕をつけた仮映像で納得いくまで修正箇所をご確認いただいたため、料金、クオリティーともにご満足いただけました。

観光PR動画

字幕はあくまでも映像を理解する上での手段になりますが、空気と同じで無いと困るものになります。
外国の方にはまず映像を見て感じて欲しいとのクライアントの思いから、できるだけ簡潔に短く翻訳をいたしました。

この他にも、名画・名作品など心の琴線を揺さぶるようなあの俳優のセンテンスも…

国内外5,000案件におよぶ実績。高リピート率91%のご指名をいただいております

代表的な映像翻訳の実績例

  1. 製品案内映像翻訳 / 某大手映像制作会社(日本語からドイツ語・スペイン語・ポルトガル語・チェコ語・韓国語)
  2. 看板翻訳 / 某映像・ウェブ制作会社(日本語から英語)
  3. 製品プロモーション(PR)映像ナレーション・テロップ翻訳 / 某映像制作会社(日本語・英語から中国語(簡体字))
  4. 観光VTRナレーション原稿翻訳 / 某映像・ウェブ制作会社(日本語から中国語(簡体字))
  5. 職場研修用映像 字幕&テロップ翻訳/某映像制作会社(日本語から英語)
  6. 自動車部品PVナレーション翻訳&ナレーター手配/某映像制作会社(日本語から英語、中国語、フランス語)
  7. 電気メーカープレゼンテーション映像 日英翻/某映像制作会社(日本語から英語)

制作現場の品質チェック・柔軟な納品体制は万全です!

私たちスタッフがチーム一丸となって翻訳品質を支えています

私たちスタッフがチーム一丸となって翻訳品質を支えています

映像制作現場の、スムーズなプロジェクトの進行を、細やかな翻訳でサポートいたします。急な納品でスケジュールに余裕がない方、少量から大量のご発注まで、多様なご要望にお応えいたします。

▼

ワイズにご発注いただく5つのメリット

1
映像字幕からはじまり翻訳業界18年、3000社の実績。お客様の心を動かす翻訳の技に定評があります!
2
特に映像・動画の翻訳は、業界トップクラス!コミュニケーションもスムーズで、映像制作会社からの御支持や定評があります!
3
ご相談に応じて、柔軟にボリューム・納期の対応を致します。急な作業もまずはお気軽にご相談を。
4
心の琴線にふれるような、芸術やポエムのような難解な翻訳表現もお任せください。感性を大事にしています。
5
多言語対応、50の国と地域の言語に対応いたします!複数言語も同時並行でプロジェクト進行できます。

▼

高品質翻訳なのに、リーズナブルな価格からご提供しております

翻訳会社を選ぶポイント&価格表のダウンロードはこちら

初回ヒアリングは【無料】 アフターフォローも万全です
お電話は03-5544-8510

(担当:中野)
WEBからのお問い合わせはこちら
PAGETOP
Copyright © Wise-Infinity Inc. All Rights Reserved.