私たちは50以上の国と地域の言語の翻訳を通じて、人と人、文化と文化をつなぎ、出会い・共感・信頼を創出していきます。
国内外5,000件以上の案件と、2,000社の実績があります。

ADVANTAGE ワイズの強み ─選ばれる3つの理由─

人の心を動かす翻訳

01 人の心を動かす翻訳

ドラマやドキュメンタリーなどエンターテイメントの分野での翻訳経験を活かして、見る人を喜ばせたり、笑わせたり、ときには感動させる等といった人の心を動かす翻訳経験を重ねてきました。特にAIによる機械翻訳(自動翻訳)とは異なり、行間、文脈、作成者の意図を把握し、その状況に合わせた訳語や表現を選び取ることを第一に考えています。
たとえば、当社では、ドキュメントを読む対象は誰なのか、使用用途は何かを理解することで、機械にはできない“人の心に訴える翻訳”をご提供できます。


柔軟で迅速な対応

02 柔軟で迅速な対応

「金額と納期を今すぐ知りたい」、「英語からドイツ語に翻訳して欲しい」、「今から翻訳者に来て欲しい」、等のご依頼に対して詳細にヒアリングし、社内制作部と連携することで、既存の翻訳会社とは違い、最速30分で見積作成・納期確認いたします。
当社では英日・日英翻訳サービスだけでなく、日本語から中国語、韓国語等の多言語翻訳、中国語からロシア語等のように外国語から外国語への翻訳、リトアニア語などの希少言語、さらに翻訳開始後の原稿差し替え等のように状況を問わず、柔軟にご対応しております。


ネイティブ&海外在住スタッフによる翻訳

03 ネイティブ&海外在住スタッフによる翻訳

エンターテイメント分野の翻訳業務で培った人的ネットワークにより、当社にはネイティブスタッフ、海外在住のスタッフが数百名登録しています。
外国語ネイティブにしか理解できない、微妙なニュアンス、スラング、流行語まで、文化的背景を考慮することで「ネイティブに響く翻訳」をすることができます。
通常の翻訳会社では対応が難しい、その地域特有の言葉使い、方言、言い回し、くだけた表現等を50種類以上の言語で翻訳可能です。特定の国や地域に向けた想いやメッセージをお届けします。


Company Achievements 代表的な翻訳実績

マーケティング・販促

  • 展示会での作品解説
    アーティストの感性を的確に表現した翻訳

    パンフレットやHP等の紹介文の翻訳

     パンフレットやHP等の紹介文の翻訳

    難易度の高いアーティストの感性表現の言語化をとりこぼしなく遂行できるのはワイズの強みです。ワイズが得意とする映画やドラマの映像翻訳力を存分に生かしています。
    美しい抒情詩、ポエムや、難しい感性の表現などワイズにお任せください。難解な翻訳ほど得意です。

  • 沖縄国際映画祭・京都国際映画祭の公式パンフレット

    公式パンフレットや会場案内冊子の日英翻訳

     公式パンフレットや会場案内冊子の日英翻訳

    約10万文字を短納期で仕上げることに成功。
    パワーとスピード、そして、クオリティも要求される案件にも専門力のあるワイズなら確実にお届けできます。
    お急ぎの大型案件も、ワイズにお任せください。フレキシブルにご対応させていただきます。

ブランディング・認知

  • ハイクラスラグジュアリホテル ホテルの品格を表現した翻訳

    季刊誌イベントの日英翻訳

     季刊誌イベントの日英翻訳

    高級ホテルのため、言い回しはフランク過ぎず、おもてなし感のある丁寧な仕上がりを重視しました。ホテルの品格にマッチした翻訳となっております。
    温度感のある人のこころを汲み取る力こそワイズが長年培ってきた技だからできることです。

  • 専門分野や著名な映像コンテンツの翻訳

    ムック本&DVD翻訳

      ムック本&DVD翻訳

    ワイズの800名以上の多彩な翻訳者の中から、専門ジャンルにベストな翻訳者を選定。マニアでも納得できる翻訳に仕上げました。
    専門翻訳人材が豊富な点も、ワイズの強みです。世界50か国とその地域の言語翻訳をお任せください。

社内業務・活性化ツール

  • 各種研修やキックオフなどの会合ツール

     各種研修やキックオフなどの会合ツール

    理解を促進し、社員や投資家の心に火をつける翻訳をいたします。モチベーションアップや、コミュニケーション活性化にお役立てください。
    プロジェクトキックオフ、ビジョン研修、IR報告など、ワイズの翻訳は社内業務各種に対応できます。

  • 各種業務マニュアルなど

     各種業務マニュアルなど

    微妙なニュアンスがなかなか伝わりにくい時に、ワイズの翻訳が解決いたします。
    業務の生産性がアップするのはもちろんのこと、現場でのスムーズな人材育成や、業務の引きつぎなどにも効果的です。

VOICE お客様からいただいた声

AI翻訳にはない、心に残る翻訳を。あなたの「伝えたい」をワイズがしっかりバックアップいたします。

お問い合わせはこちらから→

まずは、お気軽に弊社スタッフまでお問い合わせください。

こちら、現場最前線「わいわいワイズ!!」→



翻訳の専門家になりたい方はこちら→



お問い合わせ

  • こちら、現場最前線「わいわいワイズ!!」→
  • 翻訳の専門家になりたい方はこちら→
  • お問い合わせ

PAGETOP
Copyright © Wise-Infinity Inc. All Rights Reserved.